DỰ LỄ TANG TẠI THÁP CHÀM - PHAN RANG

DỰ LỄ TANG
TẠI THÁP CHÀM - PHAN RANG

 

BÀN THỜ GIA TIÊN

 

DI ẢNH BÁC GÁI HỒ PHƯỚC

NHŨ DANH NGUYỄN THỊ HIẾU PHÁP DANH ĐỨC HOÀN

SANH: GIÁP TUẤT - 1934

MẤT: 12 H 30 NGÀY 9.4 NHUẬN NHÂM THÌN (29.5.2012) 

TẠI P. BẢO AN, THÁP CHÀM - PHAN RANG

德還阮氏孝詩敬題

黃德整慧詩題

德 存 先 父 享 福 余

還 願 輕 身 到 千 秋

阮 族 百 千 生 廣 國

氏 圓 八 十 滿 家 私

好 留 名 秀 培 孫 子

詩 祝 德 光 好 婦 夫

敬 結 心 花  和 討 報

題 功 慈 母 稱 賢 柔

順化故京壬辰年孟夏(三十日五月- 二零一二年)

Dịch âm:

ĐỨC HOÀN NGUYỄN THỊ HIẾU THI KÍNH ĐỀ

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức tồn tiên phụ hưởng phúc dư

Hoàn nguyện khinh thân đáo Thiên Thu

Nguyễn tộc bách thiên sinh quảng quốc

Thị viên bát thập mãn gia tư

Hiếu lưu danh quyện bồi tôn tử

Thị chúc đức quang hảo phụ phu

Kính kết tâm hoa thảo hòa báo

Đề công từ mẫu xứng hiền nhu

Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Mạnh Hạ (30. 5. 2012)

Dịch nghĩa:

ĐỨC HOÀN NGUYỄN THỊ HIẾU THI KÍNH ĐỀ

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức nhờ cha ông để lại nên được hưởng phúc nhiều

Nguyện ước chu toàn nhẹ thân đi vào cõi Thiên Thu

Họ Nguyễn có trăm vạn người sinh sống khắp nước

Người sống tròn tám mươi vun đắp đầy đủ việc nhà

Hiếu đạo để lại danh thơm giúp cho con cháu

Thơ chúc đức sáng đẹp tình nghĩa vợ chồng

Thành kính kết hoa lòng hòa đồng hiếu thảo báo đáp

Đề công ơn mẹ hiền xứng đáng là bậc hiền nhu

Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Mạnh Hạ (30. 5. 2012)

Dịch thơ:

ĐỨC HOÀN NGUYỄN THỊ HIẾU THI KÍNH ĐỀ

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức nhờ đời trước có phúc dư

Hoàn nguyện nhẹ thân về Thiên Thu

Nguyễn họ trăm ngàn ở khắp nước

Thị tròn tám chục vẹn nhà tư

Hiếu lưu tên tuổi giúp con cháu

Thơ chúc đức quang đẹp phụ phu

Kính kết hoa lòng thảo hòa báo

Đề công từ mẫu bậc hiền nhu

Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Mạnh Hạ (30. 5. 2012)

SỐ 130 NGUYỄN DU, PHƯỜNG BẢO AN, THÁP CHÀM PHAN RANG, NINH THUẬN

 

 

 

  

ĐƯỜNG VỀ NGHĨA TRANG ĐỒNG MÉ