LỜI CHÚC ĐẦU ĐÔNG
Gởi bốn phương hoa lá
Tuyết sương cùng với mặt trời
Từ muôn thuở đến không rời một ly
Mỗi ngày là một tương nghì
Chúc nhau ngày mới nhất nhì rong chơi
HTLT
Thưởng thức bài: Bốn Mùa Viễn Du của Thôi Hiệu
(Xuân Hạ Thu Đông, Thôi Hiệu)
Xuân Hạ Thu Đông
Thôi Hiệu
春夏秋冬
春遊芳草地，
夏賞綠荷池，
秋飲黃菊酒，
冬吟白雪詩.
Dịch âm:
Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi.
Dịch nghĩa:
Mùa xuân đi thăm nơi cỏ mọc
Mùa hạ thưởng thức ao sen xanh
Mùa thu uống rượu cúc vàng
Mùa đông ngâm thơ tuyết trắng
Siêng dịch thơ:
Xuân xem hoa cỏ mọc
Hạ ngắm hồ sen xanh
Thu uống rượu cúc vàng
Đông say màu tuyết trắng
Toàn dịch thơ:
Xuân thăm xứ cỏ hương bay
Hạ thì thưởng thức ao đầy sen xanh
Thu uống rượu cúc vàng lành
Đông ngâm thơ tuyết tuyết thành bạch thanh
Hoàng Đức dịch thơ:
BỐN MÙA VIỄN DU
XUÂN chơi danh thắng bốn
phương
HẠ vui sông nước xanh
trong la đà
THU về uống rượu hoàng
hoa
ĐÔNG nhàn thi hứng
ngâm tràn tuyết sương
CHÚ THÍCH:
TĐTC/PH
春遊芳草地，gt
春游芳草地，pt
Xuân du phương thảo địa ,
chun yóu fang căo dì ,
夏赏绿荷池，gt
夏賞綠荷池，pt
Hạ thưởng lục hà trì ,
xià shăng lǜ hé chí ,
秋饮黄菊酒，gt
秋飲黃菊酒，pt
Thu ẩm hoàng cúc tửu ,
qiu yĭn huáng jú jiŭ ,
冬吟白雪诗.gt
冬吟白雪詩.pt
Đông ngâm bạch tuyết thi .
dong yín bái xuĕ shi.
2908
春u6625
py:chun xuân (9 n) Bộ 日u65E5
nhật (4n)
1 : Mùa xuân, từ tháng giêng đến tháng ba gọi là mùa xuân. 2 : Xuân là đầu bốn
mùa, muôn vật đều có cái cảnh tượng hớn hở tốt tươi, cho nên người ta mới ví
người tuổi trẻ như mùa xuân mà gọi thì tuổi trẻ là thanh xuân 青春 xuân xanh, ý thú hoạt bát gọi là xuân khí 春氣, thầy
thuốc chữa khỏi bệnh gọi là diệu thủ hồi xuân 妙手回春. 3 : Rượu xuân, người
nhà Ðường hay gọi rượu là xuân. 4 : Lễ nhà Chu
cứ đến tháng trọng xuân 仲春 (tháng hai) thì cho cưới xin, vì thế mới gọi các con
gái muốn lấy chồng là hoài xuân 懷春.
7015
遊u904A
gt:游u6E38
py:yóu du (13 n) Bộ 辵u8FB5
sước (7n)
1 : Chơi, tới chỗ cảnh đẹp ngắm nghía cho thích gọi là du. Như du sơn 遊山 chơi núi. Du viên 遊園 chơi
vườn, v.v. Ði xa cũng gọi là du. Như du học 遊學 đi
học xa. 2 : Chơi bời, đi lại chơi bời với nhau gọi là du. Như giao du thậm quảng
交遊甚廣 chơi bạn rất rộng. 3 : Ðặt ra những lời đáng mừng
đáng sợ để nói cho người dễ xiêu lòng nghe mình gọi là du thuyết 遊說. 4
: Có khi dùng lầm như chữ du 游. Xem lại chữ du 游. 5 : Vui.
5972
芳u82B3
py:fang phương (8 n) Bộ 艸u8278
thảo cv:艹u8279
(6n)
1 : Cỏ thơm. Như phương thảo 芳草 cỏ thơm. Nó rộng ra
thì vật gì mùi thơm đều gọi là phương. Như phương danh 芳名 tiếng
thơm. 2 : Ðức hạnh danh dự lưu truyền lại cũng gọi là phương. Như lưu phương
bách thế 流芳百世 để tiếng thơm trăm đời.
6039
草u8349
py:căo thảo (10 n) Bộ 艸u8278
thảo cv:艹u8279
(6n)
1 : Cỏ, chữ để gọi tóm các loài cỏ, đời xưa viết là 艸. 2 : Qua loa. Như thảo
suất 草率, thảo
sáng 草創 đều nghĩa là mới có qua loa, chưa được hoàn toàn vậy.
3 : Ở nhà quê. Như thảo mãng 草莽, thảo trạch 草澤 đều
là chỉ về người nhà quê cả. Dân lành đi làm giặc gọi là lạc thảo 落草. 4
: Bỏ phí. Như thảo gian nhân mệnh 草菅人命 coi mệnh người
như cỏ rác. 5 : Thảo, mới viết qua chưa định hẳn gọi là bản thảo. Như thảo hịch
草檄 thảo bài hịch, thảo biểu 草表 thảo
bài biểu, v.v. 6 : Chữ thảo, một lối chữ trước từ nhà Hán, để viết cho nhanh. 7
: Cắt cỏ.
1362
地u5730
py:dì địa (6 n) Bộ 土u571F
thổ,độ,đỗ (3n)
1 : Ðất, đựng chứa muôn vật cõi đời gọi là địa. 2 : Ðịa vị, cái ngôi của mình
được tới, trong phép Phật chia ra mười ngôi bồ-tát gọi là thập-địa 十地 để định rõ chỗ tu hơn kém nhau. 3 : Chất, nền, phàm vẽ
cái gì cũng phải làm nền rồi mới bôi các mùi được, thế là địa. 4 : Khu đất. 5 :
Chỗ nào ý chí mình tới được gọi là địa. Như tâm địa 心地, kiến địa 見地, v.v.
6 : Những. Như nghĩa chữ đãn 但. 7 : Dùng làm tiếng giúp lời. Như hốt địa 忽地, đặc
địa 特地, cũng
như ta nói chợt vậy, đặc cách thế, v.v.
1442
夏u590F
py:xià hạ,giạ,giá (10 n) Bộ 夊u590A suy,truy (3n)
1 : Mùa hè, lịch tây định từ 6 tháng 5 đến 8 tháng 8 là mùa hè, lịch ta định
tháng 4, 5, 6 là mùa hè. 2 : Một âm là giạ. Giữa nước gọi là giạ. Như Hoa giạ 華夏 ý nói nước Tàu là nước văn minh ở giữa, ngoài ra là
mán mọi. 3 : To lớn. Như giạ ốc 夏屋 nhà to. 4 : Nhà Giạ,
vua Võ chịu ngôi vua của vua Thuấn truyền cho gọi là nhà Giạ (2000-1500 trước
T.L.) 5 : Nước Giạ, vua phong vua Võ ra nước Giạ, nay thuộc tỉnh Hà Nam. Ðầu
hồi nhà Tống, Triệu Nguyên Hạo 趙元昊 tự lập làm vua gọi
là nhà Tây giạ 西夏.
6 : Lại một âm là giá. Giá sở 夏楚 một thứ hình trong
tràng học đời xưa, để đánh những kẻ không giữ khuôn phép. ta quen đọc là chữ hạ
cả.
8354
賞u8CDE
u00A0 gt:赏u8D4F
py:shăng thưởng (15 n) Bộ 貝u8C9D gt:贝u8D1D bối (7n)
Thưởng,thưởng cho kẻ có công.Khen,thưởng thức cho là hay là đẹp mà khen lao,mà
ngắm nghía gọi là thưởng.
5087
綠u7DA0
gt:绿u7EFF
py:lǜ lục (14 n) Bộ 糸u7CF8
mịch (6n)
1 : Sắc xanh biếc, xanh mà lại lẫn cả sắc vàng gọi là lục. 2 : Một nguyên chất
nhà hóa học tìm thấy ở loài phi kim chlorine, thành một chất hơi xanh vàng, mùi
rất hăng rất độc, hít vào có thể hộc máu ra.
5669
荷u8377
py:hé hà (11 n) Bộ 艸u8278
thảo cv:艹u8279
(6n)
1 : Hoa sen. 2 : Bạc hà 薄荷 cây bạc hà, dùng cất dầu làm thuốc. 3 : Một âm là hạ.
Gánh vác. 4 : Nhờ ơn. 5 : Tự đảm đang lấy.
3732
池u6C60
py:chí trì (6 n) Bộ 水u6C34
thủy (4n)
1 : Thành trì, cái sông đào quanh thành để giữ thành. 2 : Cái ao.
4749
秋u79CB
py:qiu thu (9 n) Bộ 禾u79BE
hòa (5n)
1 : Mùa thu. Theo lịch tây thì từ mồng 8 tháng 8 đến mồng 8 tháng 11 là mùa
thu. Theo lịch ta thì từ tháng 7 đến tháng 9 là mùa thu. Ðến mùa thu thì muôn vật
điêu linh, khí trời sầu thảm, cho nên ai có dáng thương xót thê thảm thì gọi là
thu khí 秋氣.
Ðỗ Phủ 杜甫
: Vạn lý bi thu thường tác khách 萬里悲秋常作客 ở xa muôn dặm,
ta thường làm khách thương thu. 2 : Mùa màng lúa chín gọi là hữu thu 有秋. 3
: Năm. Như thiên thu 千秋 nghìn năm. 4 : Lúc, buổi. Như đa sự chi thu 多事之秋 lúc đang nhiều việc. 5 : Tả cái dáng bay lên.
7811
飲u98F2
gt:饮u996E
py:yĭn,yìn ẩm,ấm (12 n) Bộ 食u98DF thực,tự (9n)
1 : Đồ uống. Như rượu, tương gọi là ẩm. 2 : Uống. Như ẩm tửu 飲酒 uống rượu, ẩm thủy 飲水 uống
nước, v.v. 3 : Ngậm nuốt. Như ẩm hận 飲恨 nuốt giận, nghĩa là
mang mối hận âm thầm ở trong không lộ ra ngoài. 4 : Một âm là ấm. Cho uống. Như
ấm chi dĩ tửu 飲之以酒 cho uống rượu.
8235
黃u9EC3
gt:黄u9EC4
py:huáng cv:黄u9EC4
hoàng (12 n) Bộ 黄u9EC4
hoàng (12n)
1 : Cũng như chữ hoàng 黄.
5700
菊u83CA
py:jú cúc (12 n) Bộ 艸u8278
thảo cv:艹u8279
(6n)
1 : Hoa cúc. Ðào Uyên Minh 陶淵明 : Tam kính tựu hoang, tùng cúc do tồn 三 徑 就 荒,松 菊 猶 存 ra lối nhỏ đến vườn hoang, hàng tùng hàng cúc hãy còn
đây.
7207
酒u9152
py:jiŭ tửu (10 n) Bộ 酉u9149
dậu (7n)
1 : Rượu, phàm các thứ dùng để uống mà có chất say đều gọi là "tửu".
Nguyễn Trãi 阮薦
: "nhất hồ bạch tửu tiêu trần lự" 一壺白酒消塵慮 một
bầu rượu trắng tiêu tan nỗi lo trần tục.
667
冬u51AC
py:dong đông (5 n) Bộ 冫u51AB
băng (2n)
1 : Mùa đông. Theo lịch ta từ tháng mười đến tháng chạp gọi là mùa đông. Theo lịch
tây thì từ tháng chạp tây đến tháng hai tây là mùa đông.
1219
吟u541F
py:yín ngâm (7 n) Bộ 口u53E3
khẩu (3n)
1 : Ngâm. Ðọc thơ đọc phú kéo giọng dài ra gọi là ngâm. Như ngâm nga 吟哦, ngâm
vịnh 吟詠, v.v.
Người ốm đau rên rỉ gọi là thân ngâm 呻吟.
4426
白u767D
py:bái bạch (5 n) Bộ 白u767D
bạch (5n)
1 : Sắc trắng. 2 : Sạch. Như thanh bạch 清白 trong sạch. 3 :
Sáng. Như đông phương kí bạch 東方既白 trời đã rạng
đông. 4 : Ðã minh bạch. Như kỳ oan dĩ bạch 其冤已白 nỗi
oan đã tỏ. 5 : Trình bày, kẻ dưới thưa với người trên gọi là bạch. 6 : Chén rượu.
Như phù nhất đại bạch 浮一大白 uống cạn một chén lớn. 7 : Trắng không, sách không có
chữ gọi là bạch quyển 白卷.
8 : Nói đơn sơ. Như bạch thoại 白話 lối văn nói đơn sơ
dễ hiểu.
7622
雪u96EA
py:xuĕ tuyết (11 n) Bộ 雨u96E8
vũ,vú (8n)
1 : Tuyết. Mưa gặp lúc rét quá rơi lại từng mảng gọi là tuyết. Khi tuyết sa xuống
nó tỏa ra như bông hoa, cho nên gọi là tuyết hoa 雪花. Nguyễn Du 阮攸 : Nhất
thiên phong tuyết độ Hoàng Hà 一天風雪渡黃河 một trời gió
tuyết, qua sông Hoàng Hà. 2 : Rửa. Như tuyết sỉ 雪恥 rửa
hổ, rửa nhục. Vạch tỏ nỗi oan ra gọi là chiêu tuyết 昭雪. 3 : Lau.
6611
詩u8A69
gt:诗u8BD7
py:shi thi (13 n) Bộ 言u8A00
ngôn,ngân (7n)
1 : Thơ, văn có vần gọi là thơ. Ngày xưa hay đặt mỗi câu bốn chữ, về sau hay
dùng lối đặt năm chữ hay bảy chữ gọi là thơ ngũ ngôn, thơ thất ngôn. 2 : Kinh
thi. 3 : Nâng, cầm.
Hy Tuệ
Bài thơ lừng danh Hoàng Hạc lâu 黃鶴樓 của nhà thơ Trung Quốc đời Đường Thôi Hiệu 崔顥 thì ai mà chẳng biết:
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Bản dịch nổi tiếng của Tản Đà có dễ còn được người Việt biết nhiều hơn:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày,
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.
Trước Tản Đà, hình như Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục mới là người dịch đầu tiên bài thơ này trên Nam phong tạp chí năm 1923, nhưng có lẽ cái cách hạ một chữ trắc ngang ngược của ông ngay cuối câu đầu vẫn không sao địch nổi giọng tài hoa của “Túy Ông” Nguyễn Khắc Hiếu, nên dần dà người ta đã quên mất bản dịch đi đầu:
Người tiên xưa cưỡi hạc vàng cút,
Ở đây chỉ những lầu hạc trơ.
Hạc vàng đã cút chẳng về nữa,
Mây trắng nghìn năm còn phất phơ.
Sông bọc Hán Dương cây xát xát,
Cỏ liền Anh Vũ bãi xa xa.
Ngày chiều làng cũ đâu chăng tá?
Mây nước trên sông khách thẫn thờ!1
Sau tiếng vang của bài thơ Tản Đà, tưởng ai cũng đành phải nhường bước, ngờ đâu lại như một kích thích cho nhiều thế hệ kế tục đua tài với ông. Họ không nghe theo Lý Bạch nhắc nhở: “Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc / Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu”; dầu người nào cũng đã một lần đến chiêm ngưỡng và tấm tắc trước lâu đài thơ của sông Đà núi Tản, kẻ trước người sau vẫn cứ muốn thử thách bút lực của mình.
Ngô Tất Tố:
Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn này.
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ bay.
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngát châu Anh, lớp cỏ dày.
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây.
Trần Trọng Kim:
Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưa một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu.
Trần Trọng San:
Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời, mây trắng bay.
Hán Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy,
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.
Nguyễn Khuê:
Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,
Còn đây Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau.
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ?
Khói sóng trên sông giục khách sầu.
Khương Hữu Dụng:
Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi !
Hạc vàng một đi đã đi biệt,
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá ?
Khói sóng trên sông não dạ người.
Vân vân…
Đặc biệt, trong số người không ngại “vận bút” để làm cái chuyện “dịch là diệt” có cả thi sĩ Vũ Hoàng Chương. Bài thơ dịch của họ Hoàng cũng đã nhiều người biết, tuy chưa phổ biến thật rộng. Một cách dịch thoát sáo, tưởng xa nghĩa nhưng lại lắng đọng được thi vị, và nhất là có những ẩn ngữ đầy “tâm trạng” không kém gì tiếng lòng của nhà thơ họ Thôi:
Xưa hạc vàng bay vút bóng người,
Đây Lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi.
Vàng tung cánh hạc đi đi mất,
Trắng một màu mây vạn vạn đời.
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu,
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi.
Gần xa chiều xuống đâu quê quán?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi!
Sao lại cô đơn đến mức “Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi”? Và ai là “cánh hạc vàng” trong con mắt thi nhân mà “Vàng tung cánh hạc đi đi mất”? Ai khiến cho thi nhân sầu nhớ như chực vỡ òa nước mắt trong câu thơ cuối cùng? Tôi cứ thắc mắc mãi mà không giải đáp được cho mình. May mắn gần đây được bạn Đặng Tiến ở Pháp gửi cho một tấm hình chụp lại nguyên thủ bút của Vũ Hoàng Chương:
Thì ra, không biết bài thơ được dịch từ bao giờ nhưng đích thân họ Vũ đã chép nó vào ngày 6 tháng 12 năm 1975, tặng người bạn vong niên đang ở quá xa là nhà bình thơ Đặng Tiến. Gần sát cái Tết dương lịch năm 1976, người thơ da diết nhớ bạn và đặt mình vào hoàn cảnh bạn khi ngồi trên bờ một con sông xứ người nào đấy chắc cũng rất đơn chiếc mà nhớ thương về cố quốc: “Gần xa chiều xuống đâu quê quán / Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi!”. Ngôn từ bài thơ dịch quả gợi cảm hứng tuyết lạnh một buổi chiều hửng nắng ở Tây Âu. Tuy nhiên… chợt đọc lại ngày tháng chép thơ. Ôi, ngày 6 tháng 12 năm 1975. Tôi cũng ở Sài Gòn đúng trong những ngày đó. Một mùa đông lạnh hơn hẳn những mùa đông khác của phương Nam nắng ấm. Còn nhớ đêm nằm trong nhà người bà con ở 362 đường Hòa Hảo, đắp một chiếc chăn dạ mà vẫn rét run không ngủ nổi. Không chỉ thế. Tôi đã đến chơi nhà nữ sĩ Mộng Tuyết trên đường Nguyễn Minh Chiếu, nơi cách đó ít lâu gia đình Vũ Hoàng Chương tạm cư ngụ. Tôi biết lắm, ngày này, thi nhân và dịch giả Vũ Hoàng Chương cùng khá nhiều trí thức Sài Gòn cũ đang sống trong tột cùng thấp thỏm, chưa rõ trắng đen về thân phận của mình. Cái tết năm đó – năm Bính thìn 1976 – ông có bài Vịnh bức tranh gà lợn:
Sáng chưa sáng hẳn, tối không đành,
Gà lợn, om sòm rối bức tranh.
Rằng vách có tai, thơ có họa,
Biết lòng ai đỏ, mắt ai xanh.
Mắt gà huynh đệ bao lần quáng,
Lòng lợn âm dương một tấc thành.
Cục tác nữa chi, ngừng ủn ỉn,
Nghe rồng ngâm váng khúc tân thanh.
Đã từng sống trong không khí cải cách ruộng đất đợt V hồi 1955 ở Khu IV, tôi thấu hiểu nỗi sợ đến khủng khiếp về một cái gì không ra ngô ra khoai, “Sáng chưa sáng hẳn tối không đành”, về sự chờ đợi trong nặng nề khắc khoải, phải đếm từng giây phút một cho bớt cô đơn lạnh lẽo mà Vũ Hoàng Chương từng sống. Tôi cũng đã chứng sống cái nỗi niềm rất khó bộc bạch: “Lòng lợn âm dương một tấc thành” của gia đình mình. Một tấc thành mà không biết tỏ cùng ai, vì chẳng biết “lòng ai đỏ mắt ai xanh” (một tấm lòng đỏ và một con mắt xanh đối với người nghệ sĩ mới cần thiết làm sao!) nên nhìn đâu cũng lấm lét, làm gì cũng ngó trước ngó sau: “Rằng vách có tai, thơ có họa/tai họa”. Đúng là những ngày ấy Vũ Hoàng Chương đang như Từ Thức ngay chính trên quê hương xứ sở của mình. Phải: “Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu / Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi”. Chỉ có ông với một mình ông.
Cảm thán cho Vũ Hoàng Chương thì cũng chỉ là vô ích vì ông đã là một cánh hạc vàng đi mất đến ba mươi năm có lẻ rồi. Chi bằng hãy bắt chước ông, vắt óc trước bài thơ của chàng Thôi Hiệu để “thôi xao” ra những vần dịch mới. Tôi đã gắng làm như thế, cũng xin coi là một bài thơ tặng những người bạn xa – rất xa ở Mỹ ở Âu – trong đó có Đặng Tiến:
Hạc vàng người trước cưỡi đi rồi,
Lầu trống còn tên Hoàng Hạc thôi.
Một thuở hạc vàng không trở lại,
Nghìn năm mây trắng vẫn đang trôi.
Hán Dương cây đứng soi sông sáng,
Anh Vũ cỏ non biếc bãi bồi.
Chiều tối quê hương nhìn chẳng thấy,
Trên sông khói sóng dạ bồi hồi.
Hy Tuệ
Hà Nội 21-1-2007
1 Tác giả có lời Cảm ơn TS Nguyễn Văn Hiệu đã đọc giúp cho bài thơ khó nhớ này.
Nguồn: http://hocmoingay.blogspot.com/2011/01/hoang-hac-lau-thang-canh-huyen-thoai.html